పదాల వివరణ (Padārtha Vivarana)

• తతః – తరువాత
• శంఖాః – శంఖాలు
• చ భేర్యః – భేరీలు (బెరడులు)
• పణవ-ఆనక-గోముఖాః – పణవాలు, ఆనకాలు, గోముఖాలు (ఇతర వాద్యాలు)
• సహసా – ఒక్కసారిగా
• ఏవ అభ్యహన్యంత – బలంగా మోగించబడ్డాయి
• స శబ్దః – ఆ నాదం
• తుములః అభవత్ – ఘోరంగా మారింది

భావము (Meaning)

వెంటనే శంఖాలు, భేరీలు, పణవాలు, ఆనకాలు, గోముఖాలు అన్నీ ఒక్కసారిగా ఘోరంగా మోగించబడ్డాయి. ఆ నాదం యుద్ధరంగాన్ని మార్మోగించింది.

సందర్భము (Context)

భీష్ముడు శంఖాన్ని ఘోరంగా ఊదిన తర్వాత, కౌరవ సేన అంతా వాద్య నాదాలతో యుద్ధ సిద్ధతను ప్రకటించింది. ఇది కురుక్షేత్రంలో యుద్ధారంభ వాతావరణాన్ని మరింత ఉద్ధృతం చేసింది.